三宅一生

今日の読売新聞の編集手帳で三宅一生について書かれていました。最近特になにもなくタラタラ過ぎてく中で目を引いたのです。僕は知らなかったのですが、彼は広島の出身で原爆体験者だったのですね。彼はずっと原爆の話題を避けてきたようです。それは「原爆を生き延びたデザイナー」というラベルを付けられることを嫌った。、それゆえに広島に関する質問を避け続けた。その話題は彼を不快にさせていたようです。
　しかし、それを呼び起こしたのが、アメリカ大統領のバラク・オバマのスピーチで、4月に核廃絶に言及し、核を（世界から）削減するのは簡単ではない。が、しかし取り除く！　というようなことを言われたのがきっかけだそうです。
その時三宅一生さんが感じたことは、原爆（flash of light)を生き延びた者としての、そして倫理的に、発言する責任があるということ。

＊原文：I realized that I have, perhaps now more than ever, a personal and moral responsibility to speak out as one who survived what Mr. Obama called the “flash of light.”

そしてオバマ大統領に8月6日に広島で毎年開かれる平和記念式典に来るように呼びかけています。あなたが来たならば、とても決定的な日になるだろう。と。
そして、ジャパニーズアメリカンである　イサム　ノグチ　が作った平和大橋を渡ることができたなら、とても象徴的な歩みになるだろう。と。

がんばって訳してみたのだが、限界がありすぎるので、原文のサイトです。自分で読んでください。
http://www.nytimes.com/2009/07/14/opinion/14miyake.html?_r=2&scp=2&sq=ISSEY%20MIYAKE&st=cse

本当に忌わしく、悲惨な経験をしつつ中に押しとどめ、綺麗で楽しめるものをクリエイトし続けてきて、今向き合うことを選び、行動した三宅一生さんに対して、本当の尊敬をかんじます。

という事で、僕も逃げ続けている現実と向き合うことにします。
すぐに疲れてしまいそうだけれど。。。。。　
そん時は、大好きな人にハグしてもらっていっぱい匂いかいでいっぱいキスして回復しようと思います。